Die Tochter eines guten Freundes wird demnächst studieren. Sie wünscht sich ein gutes Englischwörterbuch, das zuverlässig alle Bereiche abdeckt. Es sollte einen möglichst umfangreichen Wortschatz bieten und Beispiele zur richtigen Verwendung der Worte beinhalten. Langenscheidt und Pons sind die beiden Platzhirsche. Aber welcher Verlag hat die Nase vorn? Welches Wörterbuch hat die meisten Eintragungen? Es sollte natürlich möglichst neu sein, gern auch mehrbändig. Welches empfehlt ihr? (Natürlich wird sie auch mit leo.org und anderen online Wörterbüchern arbeiten. Aber sie möchte ein verlässliches Werk, um darauf zurückgreifen zu können, im Schrank haben.)
Ich habe mit dem „Compact Oxford English Dictionary for Students“ sehr gute Erfahrungen gemacht. Ob es im Vergleich zu anderen Wörterbüchern mehr Eintragungen hat, weiß ich leider nicht, es beinhaltet aber über 144.000 Wörter, Phrasen und Definitionen, ist also wirklich sehr umfassend. Mich hat es bisher jedenfalls noch nie im Stich gelassen
Sehr zu empfehlen ist auch das „Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms“ – das wird die Tochter eures Freundes im Studium sicher auch gut gebrauchen können. Von beiden Dictionaries gibt es auch immer wieder aktualisierte Auflagen, also kommt ihr bei Oxford garantiert an kein veraltetes Werk.